1 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 MyRls.Me 2 00:00:28,445 --> 00:00:33,950 ♪ ♪ [ Πιάνο ] 3 00:01:19,288 --> 00:01:23,416 [ Αγόρια που μιμούνται αεροπλάνα που πυροβολούν ] 4 00:01:33,177 --> 00:01:35,011 [ Μίμηση αεροπλάνων που πυροβολούν ] 5 00:02:01,955 --> 00:02:03,456 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 6 00:02:23,685 --> 00:02:26,687 [ Συνεχίζοντας μίμηση αεροπλάνων ] 7 00:03:01,265 --> 00:03:02,390 Μετακινηθείτε! Μετακινήστε το! 8 00:03:02,474 --> 00:03:03,516 Κίνηση! 9 00:03:04,935 --> 00:03:05,977 Κίνηση! 10 00:03:06,311 --> 00:03:07,311 Τώρα! 11 00:03:07,396 --> 00:03:09,856 [Γαβγίσματα σκύλων] 12 00:03:16,780 --> 00:03:18,948 [Γάβγισμα] 13 00:03:33,589 --> 00:03:36,299 [ Μίμηση αεροπλάνων ] 14 00:03:37,217 --> 00:03:38,259 Είμαι σπίτι. 15 00:03:38,343 --> 00:03:40,136 Αντίο, Μπρούνο! Αντίο, Μπρούνο! 16 00:04:06,038 --> 00:04:09,040 Γεια σου γλυκιά μου. Μαμά, τι συμβαίνει; 17 00:04:09,666 --> 00:04:11,959 Γιορτάζουμε. Γιορτάζει; 18 00:04:12,044 --> 00:04:13,961 Ο πατέρας σου έλαβε προαγωγή. 19 00:04:14,046 --> 00:04:16,547 - Αυτό σημαίνει καλύτερη δουλειά. - Ξέρω τι είναι η προώθηση. 20 00:04:17,090 --> 00:04:18,966 Έχουμε λοιπόν ένα μικρό πάρτι για να γιορτάσουμε. 21 00:04:19,051 --> 00:04:21,427 Θα είναι ακόμα στρατιώτης όμως, έτσι δεν είναι; 22 00:04:21,511 --> 00:04:25,348 Ναι αγάπη μου. Ναι, τώρα κάτι πιο σημαντικό. 23 00:04:26,350 --> 00:04:28,267 Υπάρχουν μερικά ακόμα πιο συναρπαστικά νέα, 24 00:04:28,352 --> 00:04:31,812 αλλά νομίζω ότι ο μπαμπάς ήθελε να σου πει ο ίδιος γι' αυτό. 25 00:04:33,106 --> 00:04:37,026 - Μετακόμιση; Πού; - Στην ύπαιθρο. 26 00:04:37,110 --> 00:04:41,822 Είναι μίλια μακριά. Τι γίνεται με Ο Καρλ και ο Λεόν και ο Μάρτιν; 27 00:04:41,907 --> 00:04:43,324 Αγάπη μου, ξέρω ότι είναι δύσκολο, 28 00:04:43,408 --> 00:04:46,994 αλλά όλοι πρέπει να πούμε αντίο στους φίλους μας προς το παρόν. 29 00:04:47,079 --> 00:04:49,664 Τέλος πάντων, θα φτιάξουμε καινούργια που πάμε. Δεν θα το κάνουμε; 30 00:04:49,748 --> 00:04:51,916 Φυσικά και είσαι. Θα κάνετε πολλούς νέους φίλους. 31 00:04:54,252 --> 00:04:57,922 Μπρούνο, μπορείς να έχεις τους φίλους σου περίπου το πρωί πριν πάμε. 32 00:04:58,006 --> 00:05:01,425 [Μπαμπάς] Σκεφτείτε το σαν μια περιπέτεια, όπως σε ένα από τα βιβλία σου. 33 00:05:02,386 --> 00:05:04,261 Αλλά αυτό είναι το καλύτερο σπίτι όλων των εποχών. 34 00:05:05,389 --> 00:05:09,016 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις. Το σπίτι θα πάμε ίσως να είμαστε ακόμα καλύτερα. 35 00:05:09,101 --> 00:05:11,268 Ο μπαμπάς λέει ότι έχει κήπο. Μμ-χμμ. 36 00:05:13,230 --> 00:05:17,191 Κοίτα, το θέμα είναι, Μπρούνο, το θέμα του να είσαι στρατιώτης, 37 00:05:17,275 --> 00:05:20,486 είναι ότι η ζωή δεν είναι τόσο θέμα επιλογής, είναι περισσότερο για καθήκον, 38 00:05:20,570 --> 00:05:23,489 οπότε αν η χώρα σας σας χρειάζεται για να πας κάπου, θα πας. 39 00:05:23,573 --> 00:05:27,034 Τώρα, φυσικά, πηγαίνοντας κάπου αλλού είναι πολύ πιο εύκολο... 40 00:05:27,119 --> 00:05:31,038 όταν ξέρεις ότι η οικογένειά σου χαίρομαι πολύ που θα πάω μαζί σας. 41 00:05:33,750 --> 00:05:36,460 ♪ ♪ [ Αισιόδοξος ] [Γέλια] 42 00:05:46,805 --> 00:05:49,348 ♪ ♪ [Συνέχεια] 43 00:06:02,320 --> 00:06:04,280 [Άνθρωπος που γελάει] 44 00:06:08,535 --> 00:06:10,745 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 45 00:06:13,081 --> 00:06:17,209 Μπρούνο! Γίνεσαι μεγαλύτερος κάθε φορά που σε βλέπω. 46 00:06:17,294 --> 00:06:19,503 Πέρασε μόνο μια εβδομάδα, Νάταλι. 47 00:06:19,588 --> 00:06:22,506 Λοιπόν, ίσως είμαι εγώ που γίνεται μικρότερος. 48 00:06:24,342 --> 00:06:25,926 Λοιπόν, εσείς οι δύο, 49 00:06:26,011 --> 00:06:29,180 καλά, τι πιστεύεις για όλα αυτά; Μετακόμιση από το Βερολίνο; 50 00:06:29,264 --> 00:06:32,016 Λοιπόν, η μαμά και ο μπαμπάς λένε είναι καλό πράγμα, οπότε υποθέτω ότι πρέπει να είναι. 51 00:06:32,100 --> 00:06:34,060 Μμμ. 52 00:06:35,854 --> 00:06:39,815 Παιδιά, γίνετε άγγελοι, έτσι; Περάστε λίγο φαγητό. 53 00:06:42,486 --> 00:06:45,905 ♪ ♪ [ Γερμανικός Ύμνος ] [Χειροκρότημα] 54 00:06:46,031 --> 00:06:48,157 Χάιλ Χίτλερ! Χάιλ Χίτλερ! 55 00:06:50,118 --> 00:06:52,870 [Το χειροκρότημα συνεχίζεται] 56 00:07:13,058 --> 00:07:16,268 ♪ ♪ [ Ο ύμνος σταματά ] 57 00:07:16,353 --> 00:07:19,188 [Φλυαρία] 58 00:07:19,314 --> 00:07:23,150 ♪ ♪ [ Αισιόδοξο κλαρινέτο ] [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 59 00:07:23,235 --> 00:07:24,693 Συγχαρητήρια. 60 00:07:26,154 --> 00:07:29,573 Δεν φαίνεται υπέροχος; Απολύτως. 61 00:07:30,408 --> 00:07:32,743 Είμαι τόσο περήφανος για σένα αγόρι μου. 62 00:07:33,495 --> 00:07:37,665 Ω, αγαπητέ. Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν όλα αυτά εξαρτώνται από εμένα, 63 00:07:37,749 --> 00:07:41,627 φτιάχνοντας σου αυτές τις στολές για τα μικρά σου έργα όταν ήσουν μικροσκοπικός. 64 00:07:41,711 --> 00:07:45,840 - Παλιά λάτρευες όλο αυτό το ντύσιμο. -Νάταλι. 65 00:07:45,924 --> 00:07:48,884 Σε κάνει ακόμα να νιώθεις ξεχωριστός, Ραλφ αγαπητέ; 66 00:07:49,761 --> 00:07:52,847 Η στολή και τι αντιπροσωπεύει; 67 00:07:52,931 --> 00:07:56,433 Μάνα, είναι πάρτι. Ας μην χαλάμε τα πράγματα. 68 00:07:56,518 --> 00:07:59,103 [Γέλια] Εγώ, να χαλάσω τα πράγματα; 69 00:08:00,772 --> 00:08:02,606 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 70 00:08:02,691 --> 00:08:06,652 Εκπέμποντας τόσο δημόσια τις απόψεις σας μπορεί να σε φέρει σε μπελάδες. Το ξέρεις αυτό. 71 00:08:06,736 --> 00:08:08,487 [Χλευάζει] 72 00:08:09,531 --> 00:08:12,825 Λοιπόν, για πόσο καιρό σε χάνουμε αγόρι μου; 73 00:08:12,951 --> 00:08:17,997 Μέχρι να κερδηθεί ο πόλεμος, θα σκεφτόμουν. Λοιπόν, όχι τόσο καιρό τότε. 74 00:08:19,791 --> 00:08:26,130 ♪ ♪ [ Man Singing ] ♪ Πρέπει να χαμογελάς όταν λες αντίο ♪ 75 00:08:26,214 --> 00:08:31,594 ♪ Πρέπει να χαμογελάς καθώς περνούν οι μέρες ♪ 76 00:08:31,678 --> 00:08:37,808 ♪ Και όλη την ώρα που λείπεις Σε σκέφτομαι ♪ 77 00:08:37,893 --> 00:08:42,688 ♪ Θα γράφω και θα λέω από μέρα σε μέρα πόσο πολύ σε αγαπώ ♪ 78 00:08:42,814 --> 00:08:49,069 [Αδιάκριτο] ♪ Πρέπει να χαμογελάς όταν λες αντίο ♪ 79 00:08:49,154 --> 00:08:54,950 ♪ Πρέπει να χαμογελάς μέχρι να κυλήσουν τα σύννεφα ♪ 80 00:08:55,035 --> 00:09:00,581 ♪ Έτσι μέχρι να ξαναβρεθούμε Πες cheerio και μετά ♪ 81 00:09:00,665 --> 00:09:06,170 ♪ Χάρισέ μου ένα χαμόγελο όταν λες αντίο ♪ 82 00:09:07,339 --> 00:09:08,923 ♪ ♪ [Συνέχεια] [Γελώντας] 83 00:09:09,007 --> 00:09:11,133 [ Μιμείται όπλιση όπλου, πυροδότηση ] 84 00:09:11,218 --> 00:09:15,679 [ Αγόρια που γελούν, μιμούνται τα πυρά ] 85 00:09:26,775 --> 00:09:28,025 [Μάνα] Μπρούνο! 86 00:09:29,819 --> 00:09:32,529 ♪ ♪ [ Ξεθωριάζει ] 87 00:09:33,448 --> 00:09:36,784 Εντάξει, Μπρούνο. Ώρα να πούμε αντίο. 88 00:10:04,396 --> 00:10:06,313 Αντίο. Αντίο! 89 00:10:07,399 --> 00:10:09,233 [ Μίμηση αεροπλάνων ] 90 00:10:16,199 --> 00:10:18,409 [Μίμηση πυροβολισμών] 91 00:10:41,349 --> 00:10:45,185 [Κορίτσι] «Ήρθε η ώρα να κοιμηθώ Κύριε, Σε ευχαριστώ για τη φύλαξη Σου 92 00:10:45,270 --> 00:10:48,689 Παρακολουθήστε αυτή τη νύχτα καλά από πάνω μου Και δίδαξέ με, Κύριε, να εμπιστεύομαι σε Σένα 93 00:10:48,773 --> 00:10:52,192 Φροντίδα για παιδιά, άρρωστα και φτωχά Χάρισέ τους, Κύριε, την ευλογία Σου περισσότερες 94 00:10:52,277 --> 00:10:55,779 Και αυτό προσεύχομαι στο όνομα του Ιησού Φροντίζω το ίδιο για την οικογένειά μου» 95 00:10:55,864 --> 00:10:56,905 Αμήν. 96 00:11:02,787 --> 00:11:06,206 [Σφυρίχτρα τρένου] 97 00:11:41,576 --> 00:11:45,746 Παιδιά, κοιτάξτε. Ματιά! Το νέο μας σπίτι. 98 00:12:34,796 --> 00:12:38,465 Έχω κάποια δουλειά να ασχοληθώ. Θα τα πούμε σύντομα. 99 00:12:55,316 --> 00:12:57,317 Λοιπόν, τι πιστεύουμε; 100 00:13:00,238 --> 00:13:02,322 Ω, έλα. Είναι υπέροχο. 101 00:13:02,407 --> 00:13:05,868 Εσείς οι δύο επιλέγετε τα δωμάτιά σας. Θα βάλω τη Μαρία να έρθει... 102 00:13:07,495 --> 00:13:09,413 και θα σας βοηθήσει να ξεπακετάρετε. 103 00:13:23,595 --> 00:13:27,097 Τι σου φαίνεται, Μαρία; Το νέο σπίτι. 104 00:13:28,183 --> 00:13:32,186 Λοιπόν, δεν είναι για μένα να το πω. 105 00:13:34,189 --> 00:13:37,316 Αλλά δεν θα αισθάνεται σαν στο σπίτι μέχρι να το κάνουμε να νιώθει σαν στο σπίτι του, έτσι; 106 00:13:37,400 --> 00:13:40,319 [Προσέγγιση με βήματα] 107 00:13:44,908 --> 00:13:46,783 [Άνθρωπος] Έχει ήδη σηκωθεί; 108 00:13:51,789 --> 00:13:53,290 [Ψίθυροι] Ποιος ήταν αυτός; 109 00:13:53,374 --> 00:13:56,001 [Ψίθυροι] Ένας από τους στρατιώτες του πατέρα σου, υποθέτω. 110 00:13:56,085 --> 00:14:00,464 - Έδειχνε πολύ σοβαρός. - Λοιπόν, είναι, έτσι δεν είναι; 111 00:14:04,302 --> 00:14:09,264 - Γιατί ψιθυρίζουμε; - Δεν ξέρω. [Γέλια] 112 00:14:43,841 --> 00:14:47,678 - [Μάνα] Και να παίξεις με ποιον; - Τα παιδιά στο αγρόκτημα. 113 00:14:47,762 --> 00:14:50,764 Αγρόκτημα; Δεν είδα αγρόκτημα. Και αυτό επίσης. 114 00:14:50,848 --> 00:14:53,183 Μπορείτε να το δείτε μόνο από το δωμάτιό μου. 115 00:14:53,268 --> 00:14:55,561 Χμμ. Και είναι κάποια παιδιά εκεί; 116 00:14:55,687 --> 00:14:58,438 Ναι, αρκετά. Αυτό είναι καλό. 117 00:14:58,565 --> 00:15:02,317 Έτσι, θα μπορώ να παίξω μαζί τους. Δεν βλέπω γιατί όχι. 118 00:15:02,402 --> 00:15:06,655 Θα περιμένω λίγο, απλά για να δούμε πώς είναι, 119 00:15:06,781 --> 00:15:10,033 γιατί φαίνονται κάπως περίεργα. Τα παιδιά κάνουν; 120 00:15:10,785 --> 00:15:13,453 Λοιπόν, και οι αγρότες. Τι περίεργο; 121 00:15:13,538 --> 00:15:15,747 [Η πόρτα ανοίγει] 122 00:15:18,626 --> 00:15:20,210 λυπάμαι. 123 00:15:21,045 --> 00:15:22,045 Λαχανικά. 124 00:15:23,840 --> 00:15:25,048 Εκεί. 125 00:15:29,512 --> 00:15:30,846 Μπρούνο, τα έχεις ξεπακετάρει όλα; 126 00:15:30,930 --> 00:15:33,932 Γιατί νομίζω ότι πρέπει πήγαινε πίσω στον όροφο και τελείωσε. 127 00:15:37,020 --> 00:15:38,687 Ευχαριστώ, κυρία. 128 00:15:42,692 --> 00:15:44,067 Μπρούνο. 129 00:15:44,694 --> 00:15:46,945 - Σου είπα ότι ήταν περίεργα. - ΠΟΥ; 130 00:15:47,030 --> 00:15:49,698 Οι αγρότες. Φορούν πιτζάμες. 131 00:15:58,082 --> 00:16:02,419 [Βήματα] 132 00:16:07,342 --> 00:16:09,885 Μπρούνο, απλώς ερχόμουν να σε ψάξω. 133 00:16:10,511 --> 00:16:12,471 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό. Αυτό ήταν εξαιρετικά χρήσιμο. 134 00:16:12,597 --> 00:16:14,765 Θα πάω να σε δω αργότερα. Φυσικά, κύριε Κομμανντάντ. 135 00:16:16,351 --> 00:16:17,726 Έλα μέσα. 136 00:16:22,190 --> 00:16:23,940 Κάτσε, κάτσε. 137 00:16:25,109 --> 00:16:27,110 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 138 00:16:29,197 --> 00:16:30,447 Ω, αγαπητέ. 139 00:16:31,115 --> 00:16:32,783 Θέλω να πάω σπίτι. 140 00:16:34,619 --> 00:16:38,538 Είσαι σπίτι, Μπρούνο. Το σπίτι είναι εκεί που είναι η οικογένεια. 141 00:16:38,623 --> 00:16:40,290 Δεν είναι έτσι; 142 00:16:42,377 --> 00:16:46,505 Μπρούνο, πρέπει τουλάχιστον δώστε στο μέρος μια ευκαιρία. 143 00:16:46,589 --> 00:16:48,215 σου υπόσχομαι, δεν θα αργήσει να... 144 00:16:48,299 --> 00:16:53,345 Γιατί οι αγρότες φορούν πιτζάμες; Τα βλέπω από το παράθυρό μου. 145 00:17:01,896 --> 00:17:06,316 Το θέμα είναι, Μπρούνο, αυτοί οι άνθρωποι... 146 00:17:07,110 --> 00:17:10,278 Λοιπόν, βλέπετε, δεν είναι πραγματικά άνθρωποι. 147 00:17:15,410 --> 00:17:17,160 Μπρούνο, ποιος σου είπε ότι ήταν φάρμα; 148 00:17:17,245 --> 00:17:18,995 Ήταν η Μαρία; Όχι. 149 00:17:19,664 --> 00:17:21,289 Είναι ένα αγρόκτημα, έτσι δεν είναι; 150 00:17:23,251 --> 00:17:24,000 [Μάνα] Ναι. 151 00:17:26,587 --> 00:17:29,047 [Μρούνο] Έχει να κάνει με τη νέα σου δουλειά; 152 00:17:29,132 --> 00:17:31,883 Όλα όσα χρειάζεται να ξέρεις για τη δουλειά μου εδώ, Μπρούνο, 153 00:17:31,968 --> 00:17:35,721 είναι ότι είναι πολύ σημαντικό στη χώρα μας και σε εσάς. 154 00:17:36,597 --> 00:17:38,932 Δουλεύουμε πολύ σκληρά για να κάνουμε αυτόν τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος... 155 00:17:39,016 --> 00:17:40,016 για να μεγαλώσεις. 156 00:17:40,101 --> 00:17:42,853 Αλλά δεν είσαι αγρότης. Είσαι στρατιώτης. 157 00:17:43,521 --> 00:17:46,565 Μπρούνο, μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις τελειώσετε την τακτοποίηση στην κουζίνα; 158 00:17:46,649 --> 00:17:50,527 Μπορώ ακόμα να παίξω μαζί τους, όμως; Τα παιδιά. 159 00:17:51,446 --> 00:17:53,780 Δεν νομίζω, Μπρούνο. Όχι. 160 00:17:53,865 --> 00:17:57,409 Όπως τα λες, είναι λίγο περίεργα. λίγο- 161 00:17:57,493 --> 00:17:59,453 Λοιπόν, είναι διαφορετικοί. 162 00:18:00,037 --> 00:18:02,706 Μην ανησυχείς αγάπη μου. Θα σας βρούμε νέους φίλους, 163 00:18:02,790 --> 00:18:05,500 αλλά δεν θα είναι αυτοί από τη φάρμα. 164 00:18:06,002 --> 00:18:09,337 Ραλφ, το υποσχέθηκες. Είπες ότι ήταν μίλια μακριά. Είναι. 165 00:18:09,422 --> 00:18:11,965 Πώς ήξερα ότι μπορούσε να το δει από το παράθυρο του υπνοδωματίου; 166 00:18:12,049 --> 00:18:13,550 Υπήρχε ένα από αυτά στην κουζίνα μας. 167 00:18:15,219 --> 00:18:16,428 [Αναστεναγμοί] 168 00:18:38,743 --> 00:18:40,994 [ Κλικ Γλώσσα, Αναστεναγμοί ] 169 00:18:44,207 --> 00:18:45,749 [Γέλια] 170 00:18:56,093 --> 00:18:58,887 [Μαρία] Δάσκαλε Μπρούνο, πώς είσαι σήμερα; κουρασμένος. 171 00:19:00,348 --> 00:19:03,266 Είπες το ίδιο πράγμα κάθε μέρα για δύο ολόκληρες εβδομάδες. 172 00:19:03,351 --> 00:19:06,353 - Είναι αλήθεια. - Λοιπόν, πρέπει να πας έξω να παίζεις. 173 00:19:06,437 --> 00:19:08,980 - Παίζοντας με ποιον; - Δεν ξέρω. Γκρέτελ; 174 00:19:10,942 --> 00:19:15,821 - Λοιπόν, μπορείς να κάνεις τη δική σου πλάκα. - Αυτό προσπαθώ να κάνω. 175 00:19:15,905 --> 00:19:17,113 Ένα είναι σίγουρο, 176 00:19:17,198 --> 00:19:20,951 που κάθεται μίζερος δεν θα κάνει τα πράγματα πιο ευτυχισμένα. 177 00:19:22,829 --> 00:19:27,123 [ Ο Μπρούνο που μιμείται αεροπλάνο ] 178 00:20:13,254 --> 00:20:16,089 - Μπρούνο, τι κάνεις; - Εξερεύνηση! 179 00:20:16,173 --> 00:20:19,384 Όχι! Όχι, όχι στο πίσω μέρος. Σου είπα, είναι εκτός ορίων. 180 00:20:19,468 --> 00:20:22,012 - Εξερευνήστε στο μπροστινό μέρος. - Αλλά τα έχω εξερευνήσει όλα. 181 00:20:22,096 --> 00:20:25,307 - Λοιπόν, βρες κάτι άλλο να κάνεις. - Σαν τι; 182 00:20:26,309 --> 00:20:29,436 Επιστρέψτε τώρα και θα σκεφτούμε κάτι. 183 00:20:34,817 --> 00:20:38,445 ♪ ♪ [ Μάρτιος ] 184 00:20:38,529 --> 00:20:43,408 ♪ ♪ [ Αργή ορχηστρική ] 185 00:20:57,882 --> 00:20:59,549 Λοιπόν, παιδιά, τι κάνετε σήμερα; 186 00:20:59,675 --> 00:21:01,968 Το ίδιο με χθες. Και τι ήταν αυτό; 187 00:21:02,053 --> 00:21:05,513 - Όπως και την προηγούμενη μέρα. - Μόνο που πήγες για εξερεύνηση. 188 00:21:06,891 --> 00:21:09,434 - Μου αρέσει να εξερευνώ. - Πού πήγες; 189 00:21:09,518 --> 00:21:13,355 Ήθελα να κοιτάξω στον πίσω κήπο, αλλά η μαμά δεν με άφησε. 190 00:21:13,439 --> 00:21:14,773 Ο πίσω κήπος; 191 00:21:15,858 --> 00:21:17,400 Λοιπόν, ο Θεός να το κάνει. 192 00:21:17,485 --> 00:21:19,694 Περιμένω ότι θα λείψεις αυτούς τους φίλους σου. 193 00:21:19,820 --> 00:21:22,238 Μου λείπει ακόμα και το σχολείο. [Γέλια] 194 00:21:23,157 --> 00:21:26,076 Λοιπόν, δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε άκουγα να το λες αυτό. 195 00:21:26,202 --> 00:21:28,119 Τέλος πάντων, δεν θα σας λείψει για πολύ. Πραγματικά; 196 00:21:28,204 --> 00:21:31,289 Έχω κανονίσει έναν δάσκαλο και για τους δύο. 197 00:21:32,083 --> 00:21:34,918 Ο κ. Λιστ θα επισκέπτεται δύο φορές την εβδομάδα. 198 00:21:35,753 --> 00:21:38,505 [Μρούνο] Δηλαδή δεν θα πάμε σχολείο; 199 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 Έρχεται το σχολείο εδώ; Μμ-χμμ. 200 00:21:43,427 --> 00:21:45,887 Σε ένα παλιό ποδήλατο, μαζεύομαι. 201 00:22:04,115 --> 00:22:06,366 Είναι ένα πουλί χωρίς... 202 00:22:07,368 --> 00:22:09,619 [Γέλια] 203 00:22:30,641 --> 00:22:31,558 [Αναστεναγμοί] 204 00:22:31,642 --> 00:22:34,894 Καλημέρα ανθρωπάκι. Και πώς είσαι σήμερα το πρωί; 205 00:22:35,646 --> 00:22:38,732 Να σου ζητήσω μια χάρη; Λοιπόν, μπορείτε να ρωτήσετε. 206 00:22:40,151 --> 00:22:42,736 Υπάρχουν εφεδρικά λάστιχα τριγύρω; 207 00:22:42,820 --> 00:22:45,280 Ένα παλιό από ένα από τα φορτηγά ή κάτι τέτοιο; 208 00:22:45,364 --> 00:22:48,199 Λοιπόν, το μόνο εφεδρικό ελαστικό Έχω δει εδώ γύρω... 209 00:22:48,284 --> 00:22:49,826 ανήκει στον υπολοχαγό Μάινμπεργκ. 210 00:22:49,910 --> 00:22:51,494 [ Gretel Giggles ] 211 00:22:56,417 --> 00:22:59,836 Λοιπόν, το χρησιμοποιεί; Ναι, είναι πολύ δεμένος μαζί του. 212 00:23:00,629 --> 00:23:03,590 Σταματήστε το. Δεν καταλαβαίνει. Είναι μόλις οκτώ. 213 00:23:03,674 --> 00:23:07,177 είσαι μόνο 12, οπότε σταμάτα να προσποιείσαι ότι είσαι μεγαλύτερος. 214 00:23:09,346 --> 00:23:11,222 Τι θέλεις ένα λάστιχο, τέλος πάντων; 215 00:23:11,307 --> 00:23:14,267 - Θέλω να κάνω μια κούνια. - Μια κούνια; 216 00:23:14,351 --> 00:23:16,352 Αυτό ακούγεται συναρπαστικό. 217 00:23:22,902 --> 00:23:23,902 Εσείς! 218 00:23:25,321 --> 00:23:26,529 Εδώ, τώρα. 219 00:23:29,241 --> 00:23:30,575 Κίνηση! 220 00:23:33,162 --> 00:23:35,663 Πάρτε αυτό το αγόρι στο εξώφυλλο στον πίσω κήπο. 221 00:23:36,665 --> 00:23:38,708 Υπάρχουν μερικά λάστιχα εκεί μέσα. Θα επιλέξει ένα. 222 00:23:38,793 --> 00:23:41,044 Θα το κουβαλάς όπου σου ζητήσει. Καταλαβαίνετε; 223 00:23:46,217 --> 00:23:48,384 Λοιπόν, ανθρωπάκι, τι περιμένεις; 224 00:24:32,805 --> 00:24:34,639 Τι θα λέγατε για αυτό; 225 00:25:02,543 --> 00:25:03,835 [Κραυγές] 226 00:25:21,687 --> 00:25:23,730 Πού είναι η μαμά μου; 227 00:25:25,608 --> 00:25:26,816 Είναι έξω. 228 00:25:27,735 --> 00:25:30,236 Πότε επιστρέφει; Σύντομα, αναμένω. 229 00:25:31,530 --> 00:25:33,156 Αλλά μην ανησυχείς. 230 00:25:35,034 --> 00:25:38,453 Αλλά μπορεί να αιμορραγώ μέχρι θανάτου. Όχι, δεν θα το κάνεις. 231 00:25:45,502 --> 00:25:50,506 Θα χρειαστεί να πάω στο νοσοκομείο; Όχι. Είναι μόνο ένα μικρό κόψιμο. 232 00:25:51,800 --> 00:25:53,426 [ Εισπνέει ] 233 00:25:53,510 --> 00:25:55,678 Ω, έλα. Δεν είναι τόσο κακό. 234 00:25:56,555 --> 00:25:59,891 Εκεί, όλα καλύτερα. 235 00:26:12,154 --> 00:26:15,573 - Πώς σε λένε; - Πάβελ. 236 00:26:17,576 --> 00:26:20,745 Τώρα, καλύτερα να καθίσεις για λίγα λεπτά… 237 00:26:21,163 --> 00:26:23,831 πριν αρχίσετε να περπατάτε ξανά σε αυτό. 238 00:26:23,916 --> 00:26:26,000 Θα πεις στη μαμά μου τι έγινε; 239 00:26:27,544 --> 00:26:30,380 Νομίζω ότι θα το δει μόνη της. 240 00:26:31,423 --> 00:26:33,925 Μάλλον θα θέλει να με πάει σε γιατρό. 241 00:26:35,302 --> 00:26:37,011 Δεν νομίζω. 242 00:26:37,137 --> 00:26:40,306 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο από όσο φαίνεται. Δεν είναι. 243 00:26:41,433 --> 00:26:44,269 Πώς θα το ξέρατε; Δεν είσαι γιατρός. 244 00:26:48,732 --> 00:26:51,734 - Ναι, είμαι. - Όχι, δεν είσαι. 245 00:26:51,819 --> 00:26:53,111 Ξεφλουδίζεις τις πατάτες. 246 00:26:54,989 --> 00:26:57,073 Έκανα το επάγγελμα του γιατρού. 247 00:26:58,242 --> 00:26:59,909 πριν εγω- 248 00:26:59,994 --> 00:27:02,078 Πριν έρθω εδώ. 249 00:27:03,163 --> 00:27:07,041 Δεν θα μπορούσες να είσαι πολύ καλός τότε, αν έπρεπε να εξασκηθείτε. 250 00:27:09,295 --> 00:27:11,546 [Γελάει ήσυχα] 251 00:27:15,592 --> 00:27:20,221 Τώρα, τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις; 252 00:27:21,265 --> 00:27:24,434 ξέρω. Ένας εξερευνητής. 253 00:27:25,102 --> 00:27:26,394 Πώς το ξέρεις αυτό; 254 00:27:30,232 --> 00:27:31,441 Είναι ωραίο στο αγρόκτημα; 255 00:27:41,035 --> 00:27:43,661 Μπρούνο. Μπρούνο, τι έπαθες; 256 00:27:43,746 --> 00:27:47,498 Έκανα μια κούνια, αλλά έπεσα και έκοψα το γόνατό μου. 257 00:27:47,583 --> 00:27:51,210 Αλλά ο Πάβελ εδώ, με έφερε μέσα και βάλε έναν επίδεσμο. 258 00:27:58,427 --> 00:28:00,428 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Αλλά ο Πάβελ λέει εγώ- 259 00:28:00,512 --> 00:28:02,680 Μην μαλώνετε. Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 260 00:28:30,834 --> 00:28:32,168 Σας ευχαριστώ. 261 00:28:52,773 --> 00:28:55,900 ♪ ♪ [ Upbeat Orchestra ] 262 00:28:56,610 --> 00:28:59,237 Δεν είναι δίκαιο, έχεις αυτή την άποψη. 263 00:28:59,321 --> 00:29:01,155 Λοιπόν, δεν αλλάζω. 264 00:29:01,240 --> 00:29:03,199 [Χτυπά το κουδούνι] 265 00:29:06,328 --> 00:29:08,246 Νομίζω ότι το σχολείο είναι εδώ. 266 00:29:09,998 --> 00:29:12,208 [Άνθρωπος] Όχι, εννοώ πιο πρόσφατη ιστορία. 267 00:29:12,334 --> 00:29:16,087 Ενδιαφέρεστε για την επικαιρότητα; Ναι, πολύ. 268 00:29:16,171 --> 00:29:19,924 Έτσι, θα γνωρίζετε την κατάσταση... 269 00:29:20,008 --> 00:29:21,926 στο οποίο το μεγάλο έθνος μας βρίσκεται επί του παρόντος. 270 00:29:22,469 --> 00:29:26,806 Ναί. Διαβάζω εφημερίδες όποτε μπορώ και ένας από τους άντρες του Πατέρα... 271 00:29:26,890 --> 00:29:28,891 με κρατά ενημερωμένο σε όλα όσα συμβαίνουν. 272 00:29:28,976 --> 00:29:33,563 [Άνθρωπος] Καλό. Κι εσύ Μπρούνο. Έχεις διαβάσει εφημερίδες; 273 00:29:35,357 --> 00:29:39,026 -Διαβάζεις τίποτα; - Βιβλία. 274 00:29:39,778 --> 00:29:42,113 Καλός. Τι είδους βιβλία; 275 00:29:43,240 --> 00:29:45,116 Βιβλία περιπέτειας, κυρίως. 276 00:29:45,200 --> 00:29:50,288 Ξέρετε, ιππότες με λαμπερή πανοπλία, εξερευνώντας παράξενα εδάφη και πράγματα, 277 00:29:50,372 --> 00:29:53,040 και οι ανόητες πριγκίπισσες πάντα μπαίνουν εμπόδιο. 278 00:29:53,125 --> 00:29:57,545 Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ για να βοηθήσω. Πόσο χρονών είσαι τώρα, Μπρούνο; Οκτώ; 279 00:29:58,755 --> 00:30:00,631 Ώρα να πάρεις το κεφάλι σου από αυτά τα βιβλία μυθοπλασίας... 280 00:30:00,716 --> 00:30:02,800 και αρχίστε να μαθαίνετε για τα γεγονότα. 281 00:30:02,885 --> 00:30:06,846 Ο χρόνος, νομίζω, να στρέψεις το μυαλό σου στον πραγματικό κόσμο, 282 00:30:06,930 --> 00:30:09,599 και πιστεύω ότι αυτή θα ήταν η τέλεια αρχή. 283 00:31:25,592 --> 00:31:27,468 [Γελώντας] 284 00:31:45,654 --> 00:31:47,071 Πέθανε, πεθάνει! 285 00:31:58,125 --> 00:32:00,293 Πέθανε, πεθάνει. 286 00:32:53,930 --> 00:32:55,097 Γειά σου. 287 00:32:56,266 --> 00:32:57,892 [Αναπνεύσεις] 288 00:33:01,146 --> 00:33:02,688 εξερευνώ. 289 00:33:08,403 --> 00:33:11,989 -Τι κάνεις; - Είμαστε-Χτίζουμε μια νέα καλύβα. 290 00:33:18,121 --> 00:33:20,915 [Μρούνο] Έχετε πολλοί φίλοι εκεί; 291 00:33:21,792 --> 00:33:24,919 Μερικά. Αλλά παλεύουμε πολύ. 292 00:33:25,003 --> 00:33:29,632 Γι' αυτό μου αρέσει να είμαι εδώ έξω. Μπορώ να είμαι μόνος μου. 293 00:33:32,135 --> 00:33:34,845 - Είμαι ο Μπρούνο. - Σμούελ. 294 00:33:35,430 --> 00:33:37,473 Συγνώμη; Είμαι ο Shmuel. 295 00:33:39,101 --> 00:33:42,937 Αυτό είναι το όνομά σας; Δεν ακούστηκε ποτέ από οποιονδήποτε είχε καλέσει αυτό πριν. 296 00:33:43,021 --> 00:33:45,231 Δεν έχω ακούσει ποτέ κανέναν να τον λένε Μπρούνο. 297 00:33:45,315 --> 00:33:49,694 Αλλά ο Σμούελ. Κανείς δεν λέγεται Shmuel. 298 00:33:55,158 --> 00:33:57,493 Μένω στο σπίτι, εκεί πίσω. 299 00:34:00,664 --> 00:34:03,499 Έχεις φαγητό πάνω σου; Όχι. 300 00:34:04,918 --> 00:34:06,460 - Πεινάς; - Μμμ. 301 00:34:15,679 --> 00:34:17,304 Πόσων χρονών είστε; 302 00:34:18,056 --> 00:34:20,391 - Οκτώ. - Κι εγώ! 303 00:34:26,690 --> 00:34:30,359 Δεν είναι δίκαιο, έχω κολλήσει εδώ μόνος μου, 304 00:34:30,444 --> 00:34:32,945 ενώ είσαι εκεί, παίζοντας με φίλους όλη μέρα. 305 00:34:33,029 --> 00:34:36,240 - Παίζει; - Λοιπόν, αυτός ο αριθμός. 306 00:34:36,575 --> 00:34:39,994 Δεν είναι μέρος του ένα παιχνίδι ή κάτι τέτοιο; Είναι απλώς ο αριθμός μου. 307 00:34:40,078 --> 00:34:42,455 Σε όλους δίνεται διαφορετικός αριθμός. 308 00:34:42,539 --> 00:34:44,498 Δικαίωμα. Τότε τι γίνεται; 309 00:34:44,583 --> 00:34:47,918 [Σφυρίχτες] [Αναπνεύσεις] 310 00:34:48,003 --> 00:34:50,463 - Πρέπει να γυρίσω τώρα! - Αλήθεια; 311 00:34:50,547 --> 00:34:51,589 Ναι. 312 00:34:52,215 --> 00:34:55,134 Χάρηκα που σε γνώρισα, Σμούελ. 313 00:34:55,218 --> 00:34:57,511 Κι εσύ Μπρούνο. 314 00:34:59,514 --> 00:35:00,723 Γύρνα πίσω! 315 00:35:08,273 --> 00:35:09,398 Αντίο. 316 00:35:21,119 --> 00:35:23,412 Μαμά, δεν μπορώ να βρω το ποδόσφαιρό μου. 317 00:35:23,497 --> 00:35:25,247 Λοιπόν, θα είναι σε ένα από τα ντουλάπια σου, γλυκό. 318 00:35:25,791 --> 00:35:27,082 Δεν είναι. Έχω κοιτάξει. 319 00:35:28,126 --> 00:35:29,960 Μπορώ να έχω ένα κομμάτι σοκολάτα; 320 00:35:30,754 --> 00:35:32,254 Μμμ. Ένα κομμάτι. Ναί. 321 00:35:35,967 --> 00:35:38,010 [Τριξίματα πόρτας] 322 00:35:39,763 --> 00:35:41,305 Μπρούνο; 323 00:35:41,389 --> 00:35:45,392 - Κοίταξες στο κελάρι; - Το κελάρι; 324 00:35:45,477 --> 00:35:48,813 - Για το ποδόσφαιρό σου. - Ω. 325 00:36:26,810 --> 00:36:27,935 Δεκάρα. 326 00:36:54,045 --> 00:36:57,506 - Γκρέτελ, μόλις είδα όλα σου... - Όλα μου τι; 327 00:36:58,633 --> 00:37:01,802 Όλες οι κούκλες σου, κάτω στο κελάρι. 328 00:37:02,679 --> 00:37:05,806 Οι κούκλες είναι για κοριτσάκια. 329 00:37:05,891 --> 00:37:08,559 Δεν είναι σωστό να παίζεις με ανόητα παιχνίδια... 330 00:37:08,643 --> 00:37:11,896 ενώ οι άνθρωποι είναι μακριά διακινδυνεύοντας τη ζωή τους για την Πατρίδα. 331 00:37:19,571 --> 00:37:22,698 [Σφυρίχτες] 332 00:37:37,297 --> 00:37:39,506 [Σφυρίχτες] 333 00:37:46,973 --> 00:37:49,350 [Βόμβοι ηλεκτρισμού] 334 00:37:53,188 --> 00:37:57,441 «Η πυκνότητα των ανθρώπων μου είναι η πυκνότητά μου». Πεπρωμένο. 335 00:37:59,986 --> 00:38:03,697 «Οι αγώνες και οι λύπες του, οι χαρές και οι καημοί του είναι δικές μου. 336 00:38:03,782 --> 00:38:07,409 «Πρέπει να δουλέψω και να δημιουργήσω για την ανάσταση της Πατρίδας μου. 337 00:38:07,494 --> 00:38:10,079 «Η ιστορία του λαού μου είναι σπουδαίο και ένδοξο». 338 00:38:10,163 --> 00:38:11,664 Και είναι 12:00. 339 00:38:14,751 --> 00:38:18,045 - Συγγνώμη; - Δεν είναι όταν τελειώνουμε; 340 00:38:18,964 --> 00:38:22,132 Η λήξη του μαθήματος Ο δάσκαλος αποφασίζει, Μπρούνο, 341 00:38:22,217 --> 00:38:25,135 όχι ο μαθητής. Τώρα, θα συνεχίσετε παρακαλώ; 342 00:38:40,360 --> 00:38:42,194 Μπρούνο, ορίστε. 343 00:38:43,154 --> 00:38:46,532 Μόλις πάω στην πόλη για μια ώρα. Θέλεις να έρθεις; 344 00:38:48,827 --> 00:38:50,119 Να είσαι προσεκτικός σε αυτό. 345 00:38:51,371 --> 00:38:53,414 Σας ευχαριστώ. [Οι πόρτες κλείνουν] 346 00:38:55,458 --> 00:38:57,793 [ Εκκινήσεις κινητήρα ] 347 00:39:10,849 --> 00:39:13,058 [Μρούνο] Να σε ρωτήσω κάτι; 348 00:39:13,143 --> 00:39:15,853 Γιατί φοράτε πιτζάμες όλη μέρα; 349 00:39:16,521 --> 00:39:20,190 - Δεν είναι πιτζάμες. - Λοιπόν, αυτά. 350 00:39:20,734 --> 00:39:23,777 Πρέπει να. Πήραν όλα τα άλλα ρούχα μας μακριά. 351 00:39:23,862 --> 00:39:25,696 Ποιος το έκανε; Οι στρατιώτες. 352 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 Οι στρατιώτες; Γιατί; 353 00:39:30,452 --> 00:39:33,454 Δεν μου αρέσουν οι στρατιώτες. Εσείς; 354 00:39:34,122 --> 00:39:37,249 Το κάνω, αρκετά. Ο μπαμπάς μου είναι στρατιώτης, 355 00:39:37,917 --> 00:39:40,502 αλλά όχι το είδος που χρειάζεται τα ρούχα των ανθρώπων μακριά χωρίς λόγο. 356 00:39:41,296 --> 00:39:42,880 Τι είδους, λοιπόν; 357 00:39:44,716 --> 00:39:47,426 Λοιπόν, είναι το σημαντικό είδος. 358 00:39:47,510 --> 00:39:50,971 Είναι υπεύθυνος για την κατασκευή όλα καλύτερα για όλους. 359 00:39:53,016 --> 00:39:56,935 - Δηλαδή ο μπαμπάς σου είναι αγρότης; - Όχι, είναι ωρολογοποιός. 360 00:39:58,521 --> 00:40:02,775 Ή ήταν. Τις περισσότερες φορές τώρα, απλά επισκευάζει τις μπότες. 361 00:40:05,695 --> 00:40:07,863 Είναι αστείο πόσο μεγάλοι δεν μπορούν να αποφασίσουν... 362 00:40:07,947 --> 00:40:11,033 για το τι θέλουν να κάνουν. Είναι σαν τον Πάβελ. 363 00:40:11,117 --> 00:40:13,577 Τον ξέρεις; Ζει εκεί. 364 00:40:15,038 --> 00:40:19,750 Κάποτε ήταν γιατρός, αλλά τα παράτησε όλα για να ξεφλουδίσει τις πατάτες. 365 00:40:29,385 --> 00:40:30,928 [Μρούνο] Να σας κάνω μια άλλη ερώτηση; 366 00:40:31,012 --> 00:40:33,597 Τι καίτε σε αυτές τις καμινάδες; 367 00:40:33,681 --> 00:40:37,351 Τους είδα να πηγαίνουν τις προάλλες. Είναι απλώς πολύ σανό και άλλα; 368 00:40:37,435 --> 00:40:40,479 Δεν ξέρω. Δεν μας επιτρέπεται εκεί. 369 00:40:40,563 --> 00:40:42,231 Η μαμά λέει ότι είναι παλιά ρούχα. 370 00:40:42,857 --> 00:40:45,359 Λοιπόν, όπως και να είναι, μυρίζει φρικτά. 371 00:40:45,443 --> 00:40:47,236 [Γέλια] 372 00:40:47,320 --> 00:40:48,821 [Αναστεναγμοί] 373 00:40:48,905 --> 00:40:51,073 Μακάρι να θυμόσαστε τη σοκολάτα. 374 00:40:51,157 --> 00:40:52,783 Ναι, λυπάμαι. 375 00:40:52,867 --> 00:40:55,619 ξερω! Ίσως μπορείς να έρθεις και να δειπνήσετε μαζί μας κάποια στιγμή. 376 00:40:55,703 --> 00:40:58,497 Δεν μπορώ, μπορώ; Εξαιτίας αυτού. 377 00:40:59,249 --> 00:41:01,750 Αλλά αυτό πρέπει να σταματήσει τα ζώα βγαίνουν έξω, έτσι δεν είναι; 378 00:41:01,835 --> 00:41:05,337 Ζώα; Όχι, είναι για να σταματήσει ο κόσμος να βγαίνει έξω. 379 00:41:05,421 --> 00:41:07,589 Δεν σας επιτρέπουν να βγείτε; 380 00:41:08,550 --> 00:41:12,636 - Γιατί; Τι έχεις κάνει; - Είμαι Εβραίος. 381 00:41:25,275 --> 00:41:26,942 Νομίζω ότι πρέπει να πάω τώρα. 382 00:41:32,240 --> 00:41:34,741 Θα είσαι εδώ αύριο; θα προσπαθήσω. 383 00:41:34,826 --> 00:41:37,494 Αντίο, λοιπόν! Αντίο. 384 00:41:38,538 --> 00:41:41,248 ♪ ♪ [Τραγουδώντας στα γερμανικά] [Χτυπά την πόρτα] 385 00:41:41,958 --> 00:41:44,042 Μικρό δώρο, γλυκιά μου. 386 00:41:47,630 --> 00:41:49,298 Ευχαριστώ, μαμά. 387 00:41:57,223 --> 00:42:00,142 - Είδες τον Μπρούνο; - Έξω στην κούνια του, νομίζω. 388 00:42:14,240 --> 00:42:17,910 Ναι, η Πέμπτη είναι τέλεια. Θα έρθω ένα αυτοκίνητο να σας παραλάβω και τους δύο. 389 00:42:17,994 --> 00:42:19,453 Έρχονται η γιαγιά και ο παππούς; 390 00:42:21,331 --> 00:42:24,875 Γεια, το μύρισες αυτό φρικτή μυρωδιά τις προάλλες; 391 00:42:24,959 --> 00:42:27,878 - Ερχόμενοι από τις καμινάδες. - Τι είδους αρρώστια; 392 00:42:29,672 --> 00:42:31,840 Την ημέρα που έπεσα από την κούνια. 393 00:42:32,550 --> 00:42:35,302 Το μύρισες μαμά; Πατέρας. 394 00:42:35,386 --> 00:42:36,762 Μαμά. 395 00:42:38,556 --> 00:42:40,265 Άσε με να της μιλήσω. 396 00:42:40,350 --> 00:42:42,267 Ναι, είναι. Μπορώ να την ακούσω. 397 00:42:45,688 --> 00:42:48,023 Ναί. Το περιμένουμε με ανυπομονησία. Αντίο. 398 00:42:51,027 --> 00:42:52,361 [Αναστεναγμοί] 399 00:42:53,821 --> 00:42:56,198 Δεν έρχεται η γιαγιά; Όχι. 400 00:42:56,699 --> 00:43:00,202 Είναι κακή, προφανώς, αλλά ο παππούς έρχεται. 401 00:43:02,372 --> 00:43:04,498 - Το μύρισες μπαμπά; - Τι; 402 00:43:04,582 --> 00:43:08,085 Αυτή η φρικτή μυρωδιά από τις καμινάδες. Τι είναι αυτό; 403 00:43:11,839 --> 00:43:14,132 Νομίζω ότι απλώς καίνε σκουπίδια εκεί μερικές φορές. 404 00:43:14,217 --> 00:43:15,926 Ματιά. Τι; 405 00:43:19,138 --> 00:43:20,514 Γεια σου! Γκρέτελ. 406 00:43:21,266 --> 00:43:22,015 [Γέλια] 407 00:43:22,100 --> 00:43:23,684 Γεια, αυτό δεν είναι δίκαιο! 408 00:43:23,768 --> 00:43:25,227 - Γκρέτελ. - Τι; 409 00:43:26,145 --> 00:43:27,771 Είναι μόνο ένα παιχνίδι. 410 00:43:33,152 --> 00:43:35,654 Ραλφ, αυτός ο δάσκαλος που έφερες, 411 00:43:35,738 --> 00:43:39,491 διδάσκει συνήθως στα παιδιά τόσο νέοι όσο η Γκρέτελ και ο Μπρούνο; 412 00:43:40,118 --> 00:43:41,743 Το πιστεύω. Γιατί; 413 00:43:41,828 --> 00:43:43,745 Λοιπόν, ξέρουμε τι τους διδάσκει; 414 00:43:43,830 --> 00:43:45,664 Η Γκρέτελ φαίνεται να έχει γίνε έτσι- 415 00:43:45,748 --> 00:43:48,292 Τους διδάσκουν όλα τα παιδιά διδάσκονται αυτή τη στιγμή. 416 00:43:48,376 --> 00:43:50,127 Δεν πρέπει να μείνουν πίσω. 417 00:43:51,546 --> 00:43:53,588 Ερχομαι. [Φιλιά] 418 00:43:54,424 --> 00:43:55,465 Πάμε στο κρεβάτι. 419 00:44:07,103 --> 00:44:09,813 «Ο Εβραίος μας συκοφάντησε και ξεσήκωσε τους εχθρούς μας. 420 00:44:09,897 --> 00:44:12,274 Ο Εβραίος μας διέφθειρε μέσω κακών βιβλίων. 421 00:44:12,358 --> 00:44:14,359 Χλεύαζε τη λογοτεχνία και τη μουσική μας. 422 00:44:14,444 --> 00:44:16,862 Παντού, η επιρροή του ήταν καταστροφική, 423 00:44:16,946 --> 00:44:20,073 το τελικό αποτέλεσμα της οποίας ήταν η κατάρρευση του έθνους μας, 424 00:44:20,199 --> 00:44:21,783 και μετά-" Ναι, Μπρούνο; 425 00:44:22,535 --> 00:44:24,786 Δεν καταλαβαίνω. 426 00:44:24,871 --> 00:44:27,414 Η κατάρρευση ενός έθνους οφείλεται σε αυτόν τον έναν άνθρωπο; 427 00:44:27,957 --> 00:44:31,460 Ο Εβραίος εδώ σημαίνει ολόκληρη την εβραϊκή φυλή. 428 00:44:31,544 --> 00:44:33,503 Αν ήταν μόνο ένας άντρας, 429 00:44:33,588 --> 00:44:36,256 Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα είχε γίνει γι' αυτόν. 430 00:44:38,301 --> 00:44:41,470 Υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα όπως ένας ωραίος Εβραίος, όμως, έτσι δεν είναι; 431 00:44:41,554 --> 00:44:45,307 Νομίζω, Μπρούνο, αν βρήκες ποτέ έναν ωραίο Εβραίο, 432 00:44:46,476 --> 00:44:49,519 θα ήσουν ο καλύτερος εξερευνητής στον κόσμο. 433 00:44:53,733 --> 00:44:55,359 Συνέχισε, Γκρέτελ. 434 00:44:57,320 --> 00:45:00,405 «Ο σκοπός του Εβραίο είναι να γίνει ο κυρίαρχος της ανθρωπότητας. 435 00:45:00,490 --> 00:45:03,158 Ο Εβραίος δεν είναι δημιουργικός, αλλά καταστροφικός. 436 00:45:03,242 --> 00:45:05,660 Είναι εχθρός του πολιτισμού. 437 00:45:05,745 --> 00:45:09,081 Χιλιάδες Γερμανοί έχουν γίνει φτωχοί από τον Εβραίο». 438 00:45:12,043 --> 00:45:17,506 [Μηχανές αεροπλάνου που βουίζουν] 439 00:45:22,428 --> 00:45:23,929 Δάσκαλος Μπρούνο. 440 00:45:24,889 --> 00:45:28,517 Τι κάνεις; Έχετε μόλις είχες το μεσημεριανό σου, έτσι δεν είναι; 441 00:45:28,601 --> 00:45:32,437 πήγα μια βόλτα, και σκέφτηκα ότι μπορεί να γίνω πικρή. 442 00:45:32,522 --> 00:45:35,524 Αλλά μην κάνετε μπέρδεμα την τσάντα σου. Φέρτε το εδώ. 443 00:45:35,608 --> 00:45:39,903 - Θα σου το τυλίξω όπως πρέπει. - Όχι. Δεν είναι δική σου δουλειά. 444 00:45:39,987 --> 00:45:41,696 Μπρούνο, τι είναι; 445 00:45:42,573 --> 00:45:44,991 Τι κάνεις με την τσάντα σου; 446 00:45:45,076 --> 00:45:49,704 Ο κ. Λιστ μας έδωσε μερικά βιβλία. Βγαίνω στην κούνια να διαβάσω. 447 00:45:51,207 --> 00:45:53,291 - Άσε με να δω. - Τι; 448 00:45:53,376 --> 00:45:56,086 Τα βιβλία. Όχι. 449 00:45:56,170 --> 00:45:59,381 Μπρούνο, απλά θέλω να δω τι βιβλία σας έχει δώσει ο κ. Λιστ. 450 00:46:01,300 --> 00:46:03,176 Είπα ένα ψέμα. Τι; 451 00:46:04,554 --> 00:46:06,054 Μόλις έχω... 452 00:46:08,683 --> 00:46:10,267 βιβλία περιπέτειας. 453 00:46:17,233 --> 00:46:18,525 [Γέλια] 454 00:46:18,609 --> 00:46:20,861 Συνεχίστε. Φύγε, λοιπόν. 455 00:46:24,532 --> 00:46:26,825 [Μάνα] Τώρα, Μαρία, υπάρχουν δύο επιπλέον για δείπνο απόψε. 456 00:46:26,909 --> 00:46:28,076 Ο πατέρας του Commandant θα είναι εδώ, 457 00:46:28,161 --> 00:46:30,495 και πιστεύω ότι ο υπολοχαγός Κότλερ ενώνεται μαζί μας. 458 00:46:53,352 --> 00:46:54,478 Εδώ. 459 00:47:05,948 --> 00:47:07,616 Τι συμβαίνει; 460 00:47:10,161 --> 00:47:12,829 - Μην το πετάς πίσω. - Τι; Γιατί όχι; 461 00:47:14,582 --> 00:47:16,666 - Είναι επικίνδυνο. - Επικίνδυνο; 462 00:47:16,751 --> 00:47:18,335 Είναι απλά μια μπάλα. Ερχομαι. 463 00:47:22,423 --> 00:47:23,632 Δεν σου αρέσει να παίζεις; 464 00:47:27,887 --> 00:47:30,639 - Απλά όχι παιχνίδια με μπάλα; - Όχι εδώ. 465 00:47:35,853 --> 00:47:37,604 Πες μου πώς λειτουργεί το παιχνίδι αριθμών. 466 00:47:37,688 --> 00:47:40,357 Σου είπα, δεν είναι παιχνίδι. Απλώς όλοι έχουμε αριθμούς. 467 00:47:40,441 --> 00:47:42,317 [Σφυρίχτες] [Άνθρωπος που φωνάζει] 468 00:47:48,366 --> 00:47:49,824 Σμούελ! 469 00:48:03,631 --> 00:48:05,674 Μπρούνο! Τι κάνεις; 470 00:48:07,426 --> 00:48:10,554 Η μπάλα μου πέρασε. Μόλις το έπαιρνα πίσω. 471 00:48:16,352 --> 00:48:18,228 [εκπνέει] 472 00:48:20,398 --> 00:48:23,233 Μυρίζουν ακόμα χειρότερα όταν καίγονται, έτσι δεν είναι; 473 00:48:23,317 --> 00:48:24,401 Τι; 474 00:48:41,335 --> 00:48:43,044 Αλλά, σίγουρα εσύ... 475 00:48:58,853 --> 00:49:01,229 Έλσα, ορκίστηκα στη μυστικότητα. 476 00:49:01,355 --> 00:49:03,565 Από την ίδια σου τη γυναίκα. Ναί. 477 00:49:07,737 --> 00:49:12,032 Έδωσα όρκο στη ζωή μου. Καταλαβαίνετε; 478 00:49:13,659 --> 00:49:17,412 Έλσα, πιστεύεις κι εσύ σε αυτό. 479 00:49:17,496 --> 00:49:22,417 - Θέλετε αυτή η χώρα να είναι δυνατή... - Όχι, Ραλφ, όχι! Όχι, όχι αυτό! 480 00:49:27,131 --> 00:49:28,548 Πώς μπορείς... 481 00:49:28,674 --> 00:49:30,300 Γιατί είμαι στρατιώτης. Πώς μπορείς... 482 00:49:30,384 --> 00:49:33,136 - Οι στρατιώτες κάνουν πολέμους. - Αυτό δεν είναι πόλεμος! 483 00:49:33,220 --> 00:49:35,930 Είναι ένα μέρος του! Είναι ένα ζωτικό μέρος του! 484 00:49:37,433 --> 00:49:41,436 Την Πατρίδα που όλοι επιθυμούμε, όλοι μας, συμπεριλαμβανομένων εσυ, 485 00:49:41,520 --> 00:49:44,356 δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς δουλειά όπως αυτή! 486 00:49:44,440 --> 00:49:47,025 [Λίγα] 487 00:49:47,151 --> 00:49:52,489 Έλσα. Έλσα. Φύγε μακριά μου! Φύγε μακριά μου! 488 00:49:53,491 --> 00:49:55,659 [Λίγα] 489 00:49:56,702 --> 00:49:57,869 Ο παππούς είναι εδώ. 490 00:49:57,953 --> 00:49:59,954 Δεν το πιστεύω αυτό. Ο παππούς είναι εδώ. 491 00:50:04,251 --> 00:50:05,502 Θα τελειώσουμε σε λίγο. 492 00:50:16,347 --> 00:50:17,472 Ποιος σου είπε για αυτό; 493 00:50:50,214 --> 00:50:52,215 Πώς είναι η γιαγιά; 494 00:50:52,299 --> 00:50:54,759 Είναι λίγο κάτω από τον καιρό, φοβάμαι. 495 00:50:54,844 --> 00:50:59,305 Είναι κρίμα, ήταν τόσο πολύ ανυπομονώ να σε δω. 496 00:50:59,432 --> 00:51:02,475 Ίσως την επόμενη φορά, αν το θέλει. Α, απολύτως. 497 00:51:09,358 --> 00:51:13,945 Ξέρεις, Ραλφ, η μητέρα σου είναι πραγματικά άρρωστη. 498 00:51:14,947 --> 00:51:17,615 Μιλάει για αυτή την επίσκεψη εδώ και εβδομάδες. 499 00:51:17,700 --> 00:51:19,868 Ίσως αυτό είναι που την αρρώστησε. 500 00:51:26,834 --> 00:51:29,878 [Παππούς] Λοιπόν, μου λέει ο πατέρας σου ότι έχεις δάσκαλο. 501 00:51:30,671 --> 00:51:32,922 Ναί. Είναι ωραίος. 502 00:51:33,007 --> 00:51:35,675 [Μρούνο] Αλλά δεν μας αφήνει να διαβάσουμε οποιαδήποτε βιβλία περιπέτειας. 503 00:51:36,552 --> 00:51:38,887 Το μόνο που κάνουμε είναι βαρετή, παλιά ιστορία. 504 00:51:38,971 --> 00:51:41,431 [Γέλια] Να σου πω κάτι νεαρέ. 505 00:51:41,515 --> 00:51:45,351 Αν δεν ήταν η ιστορία, δεν θα το κάναμε όλοι κάθονται γύρω από αυτό το τραπέζι. 506 00:51:46,103 --> 00:51:48,730 Η δουλειά που κάνει ο πατέρας σου εδώ, 507 00:51:49,774 --> 00:51:51,941 ιστορία στα σκαριά. 508 00:52:02,244 --> 00:52:05,789 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, η ιστορία ήταν το αγαπημένο μου θέμα ανά μίλια, 509 00:52:05,873 --> 00:52:07,957 που προφανώς δεν άρεσε στον πατέρα μου. 510 00:52:08,042 --> 00:52:09,918 Γιατί όχι; 511 00:52:10,002 --> 00:52:12,962 Λοιπόν, ήταν καθηγητής λογοτεχνίας στο πανεπιστήμιο. 512 00:52:13,047 --> 00:52:16,925 [Παππούς] Αλήθεια, διδάσκει ακόμα; 513 00:52:19,386 --> 00:52:22,889 - Δεν ξέρω πραγματικά. - Δεν ξέρεις; 514 00:52:25,851 --> 00:52:30,522 Δεν είμαστε σε επαφή, ο πατέρας μου και εγώ. Έφυγε από τη χώρα πριν από λίγο καιρό. 515 00:52:33,108 --> 00:52:34,776 Αλήθεια, πότε; 516 00:52:36,946 --> 00:52:40,240 Πριν από περίπου τέσσερα χρόνια, κύριε Κομμανντάντ. 517 00:52:43,786 --> 00:52:48,248 Αλλά σίγουρα δεν μπορεί να είναι πολύ μεγάλος. Τι είναι αυτός, ακόμα στα 40 του, στα τέλη του 40; 518 00:52:49,083 --> 00:52:50,166 Πού πήγε; 519 00:52:58,717 --> 00:53:00,426 Υπολοχαγός Κότλερ, 520 00:53:01,762 --> 00:53:05,306 ο πατέρας σου, καθηγητής λογοτεχνίας, που πήγε; 521 00:53:11,146 --> 00:53:14,190 Πιστεύω ότι ήταν η Ελβετία, κύριε Kommandant. 522 00:53:15,526 --> 00:53:17,902 Τι περίεργο που έπρεπε να επιλέξει να φύγω από την πατρίδα... 523 00:53:17,987 --> 00:53:19,904 τη στιγμή που τον χρειαζόταν περισσότερο. 524 00:53:19,989 --> 00:53:22,365 Ακριβώς όταν είμαστε όλοι απαραίτητοι να παίξουμε τον ρόλο μας στην εθνική αναγέννηση. 525 00:53:22,449 --> 00:53:23,825 Περισσότερο κρασί! 526 00:53:26,245 --> 00:53:28,997 Τι λόγο έδωσε; Ήταν φυματιώδες; 527 00:53:29,081 --> 00:53:29,789 Κύριε Κομαντάντ; 528 00:53:31,959 --> 00:53:33,543 Πήγε εκεί για να πάρει τον αέρα; 529 00:53:36,171 --> 00:53:37,964 Φοβάμαι ότι πραγματικά δεν ξέρω, κύριε Κομανντάντ. 530 00:53:38,048 --> 00:53:40,008 Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις. 531 00:53:40,092 --> 00:53:42,802 Λοιπόν, θα ήταν μάλλον δύσκολο, δεν θα το κάνει; 532 00:53:42,887 --> 00:53:45,013 Με αυτόν να βρίσκεται στην Ελβετία. 533 00:53:45,848 --> 00:53:46,890 Ερχομαι! 534 00:53:48,309 --> 00:53:50,852 Τι έχεις απόψε; 535 00:53:59,028 --> 00:54:04,032 Ναι, ίσως αυτό ήταν. Ίσως ήταν άρρωστος. 536 00:54:06,035 --> 00:54:08,369 Εκτός βέβαια αν είχε διαφωνίες. 537 00:54:10,664 --> 00:54:14,500 - Εννοώ, με την κυβερνητική πολιτική. - [Παππούς] Ακούει κανείς για τέτοιους άντρες. 538 00:54:14,585 --> 00:54:18,838 Ταραγμένοι, οι περισσότεροι, ή απλά δειλοί. 539 00:54:18,964 --> 00:54:22,634 Ακόμα κι έτσι, όλοι τους προδότες. Απόλυτα σωστά. 540 00:54:22,718 --> 00:54:26,971 Προφανώς, αν αυτό συνέβαινε με τον πατέρα σου, 541 00:54:27,056 --> 00:54:30,767 θα έχετε ενημερώσει τους ανωτέρους σας, όπως είναι το καθήκον σου. 542 00:54:32,895 --> 00:54:34,103 Υπολοχαγός Κότλερ! 543 00:54:35,522 --> 00:54:38,566 Κρετίνο Εβραίο! Βρώμα! 544 00:54:39,526 --> 00:54:42,737 [Γκρίνια] [Κικς Προσγείωση] 545 00:54:44,031 --> 00:54:46,240 [Γκρίνια] [Γκρίνισμα] 546 00:54:48,369 --> 00:54:50,244 [Γκρίνισμα] Γουρούνι! 547 00:54:50,329 --> 00:54:51,579 Ραλφ! 548 00:54:54,208 --> 00:54:56,668 [Γκρίνισμα] 549 00:54:56,752 --> 00:54:58,002 Εβραίος! 550 00:54:59,171 --> 00:55:03,007 - Μα ο μπαμπάς κάθισε εκεί. - Τι περίμενες να κάνει; 551 00:55:03,092 --> 00:55:04,258 Ο Εβραίος το άξιζε. 552 00:55:13,936 --> 00:55:17,772 Να σε ρωτήσω κάτι για το αγρόκτημα; 553 00:55:17,856 --> 00:55:20,775 Μπρούνο, ακόμα δεν νομίζεις ότι είναι φάρμα, εσείς; 554 00:55:39,628 --> 00:55:43,506 Είναι ένα στρατόπεδο. Αυτό που λέγεται κατασκήνωση εργασίας. 555 00:55:43,590 --> 00:55:46,092 Προφανώς για τους Εβραίους. 556 00:55:47,636 --> 00:55:49,429 Μόνο Εβραίοι; 557 00:55:50,305 --> 00:55:53,141 Επειδή είναι οι καλύτεροι εργάτες; 558 00:55:53,225 --> 00:55:54,892 Δεν είναι εκεί μέσα γιατί είναι καλοί, ανόητοι. 559 00:55:54,977 --> 00:55:57,145 Δεν είναι καλοί σε τίποτα. 560 00:55:57,229 --> 00:55:58,771 Είναι εκεί μέσα γιατί είναι κακοί. 561 00:55:58,897 --> 00:56:01,190 Είναι ο εχθρός. Ο εχθρός; 562 00:56:01,316 --> 00:56:03,192 Αλλά νόμιζα ότι τσακωνόμασταν... Είναι κακοί, Μπρούνο. 563 00:56:03,277 --> 00:56:05,653 Κακό, επικίνδυνο παράσιτο. 564 00:56:06,321 --> 00:56:08,031 Είναι ο λόγος που χάσαμε τον Μεγάλο Πόλεμο. 565 00:56:09,158 --> 00:56:13,119 Δεν άκουσες τίποτα Ο κ. Λιστ μας είπε; 566 00:56:13,203 --> 00:56:14,620 Όχι. Όχι πραγματικά. 567 00:56:17,499 --> 00:56:20,668 Ο μπαμπάς δεν είναι φρικτός, έτσι; Είναι καλός άνθρωπος. 568 00:56:20,794 --> 00:56:25,381 Φυσικά, είναι. Αλλά είναι υπεύθυνος για ένα φρικτό μέρος. 569 00:56:25,466 --> 00:56:28,092 Είναι φρικτό για αυτούς, Μπρούνο. 570 00:56:28,177 --> 00:56:30,678 Πρέπει να είμαστε περήφανοι για τον μπαμπά, τώρα περισσότερο από ποτέ. 571 00:56:30,763 --> 00:56:33,389 Κάνει ξανά τη χώρα σπουδαία. 572 00:57:25,567 --> 00:57:28,778 [Έλσα] Όπως τα λες, είναι λίγο περίεργα. λίγο- 573 00:57:28,862 --> 00:57:29,904 Λοιπόν, είναι διαφορετικοί. 574 00:57:29,988 --> 00:57:31,989 [Γκρέτελ] Είναι ο εχθρός, Μπρούνο. 575 00:57:32,074 --> 00:57:33,783 Κακό, επικίνδυνο παράσιτο. 576 00:57:33,867 --> 00:57:37,078 [Ραλφ] Λοιπόν, βλέπεις, δεν είναι πραγματικά άνθρωποι. 577 00:57:43,627 --> 00:57:46,754 [Φλυαρία] 578 00:58:01,103 --> 00:58:03,521 Τι κάνεις εδώ; 579 00:58:03,605 --> 00:58:07,775 Ήθελαν κάποιον με μικροσκοπικά δάχτυλα να τα καθαρίσει όλα αυτά. 580 00:58:20,664 --> 00:58:23,708 Δεν πρέπει να είμαστε φίλοι, εσύ κι εγώ. 581 00:58:23,792 --> 00:58:26,752 Έχουμε σκοπό να είμαστε εχθροί. Το ήξερες αυτό; 582 00:58:33,802 --> 00:58:35,469 Θέλεις λίγο; 583 00:58:45,981 --> 00:58:48,608 Πώς είναι ο μπαμπάς σου; Πώς είναι αυτός; 584 00:58:49,109 --> 00:58:50,735 Είναι καλός άνθρωπος; 585 00:58:53,655 --> 00:58:55,448 Δεν πίστευες ποτέ ότι δεν ήταν; 586 00:58:58,619 --> 00:59:00,661 Και είσαι περήφανος για αυτόν; 587 00:59:01,997 --> 00:59:04,040 Δεν είσαι περήφανος για τα δικά σου; 588 00:59:08,420 --> 00:59:10,129 Είναι πραγματικά φρικτό στο στρατόπεδο; 589 00:59:11,548 --> 00:59:13,507 Πώς τολμάς να μιλάς με τους ανθρώπους στο σπίτι. 590 00:59:13,592 --> 00:59:15,843 Πώς τολμάς! 591 00:59:18,347 --> 00:59:19,889 Τρώτε; 592 00:59:22,476 --> 00:59:24,644 Έχετε κλέψει φαγητό; 593 00:59:28,482 --> 00:59:32,777 Απάντησέ μου! Όχι κύριε. Μου το έδωσε. 594 00:59:33,445 --> 00:59:34,570 Είναι φίλος μου. 595 00:59:37,324 --> 00:59:38,699 Τι; 596 00:59:41,328 --> 00:59:42,203 ανθρωπάκι, 597 00:59:44,539 --> 00:59:46,707 τον ξέρεις αυτόν τον Εβραίο; 598 00:59:46,792 --> 00:59:48,417 Τον ξέρεις αυτόν τον Εβραίο; 599 00:59:48,502 --> 00:59:51,379 Όχι, μόλις μπήκα μέσα, και βοηθούσε τον εαυτό του. 600 00:59:51,838 --> 00:59:54,840 Δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 601 01:00:03,517 --> 01:00:06,018 Εσείς, ολοκληρώστε τον καθαρισμό των ποτηριών. 602 01:00:07,396 --> 01:00:09,021 Όταν επιστρέψω, θα τα πούμε λίγο... 603 01:00:09,106 --> 01:00:12,942 για το τι συμβαίνει στους αρουραίους που κλέβουν. Φεύγω. 604 01:00:30,752 --> 01:00:32,962 [Γκρίνια] 605 01:01:16,214 --> 01:01:18,758 [Γαβγίσματα σκύλων] 606 01:01:54,586 --> 01:01:57,088 [Άνθρωπος που αφηγείται] Οι νέες αφίξεις εδώ είναι χαρούμενες για να ανακαλύψετε αυτή τη ζωή στο στρατόπεδο... 607 01:01:57,172 --> 01:01:58,297 δεν είναι όλη δουλειά. 608 01:01:58,382 --> 01:02:01,675 Και ότι υπάρχει άφθονες ευκαιρίες για αναψυχή επίσης. 609 01:02:01,760 --> 01:02:04,136 Στο τέλος της μέρας τους στο σιδηρουργείο... 610 01:02:04,221 --> 01:02:06,764 ή το εργοστάσιο κατασκευής ή εκκίνησης, οι εργαζόμενοι μπορούν να απολαύσουν... 611 01:02:06,848 --> 01:02:10,184 οι πολλές μορφές χόμπι που έχει να προσφέρει το στρατόπεδο. 612 01:02:11,103 --> 01:02:13,813 Το οργανωμένο άθλημα είναι πολύ δημοφιλές. 613 01:02:13,897 --> 01:02:16,982 Όσοι δεν παίζουν σίγουρα απολαμβάνουν να παρακολουθούν. 614 01:02:19,069 --> 01:02:20,486 Στο τέλος της εργάσιμης ημέρας, 615 01:02:20,570 --> 01:02:22,947 το καφέ σε κεντρική τοποθεσία είναι το ιδανικό μέρος... 616 01:02:23,031 --> 01:02:27,618 για να ενωθούν οι φίλοι και οι οικογένειες για ένα πλούσιο και θρεπτικό γεύμα. 617 01:02:28,328 --> 01:02:32,498 Τα παιδιά, ειδικότερα, απολαύστε τα αρτοσκευάσματα και τα κέικ που προσφέρονται. 618 01:02:38,004 --> 01:02:40,548 Τα βράδια, οι περιστασιακές μουσικές συναυλίες, 619 01:02:40,632 --> 01:02:43,634 είτε με επίσκεψη σε ορχήστρες ή, μάλιστα, από ταλαντούχους μουσικούς... 620 01:02:43,718 --> 01:02:46,554 μέσα από το ίδιο το στρατόπεδο, έχουν πάντα μεγάλη συμμετοχή. 621 01:02:48,849 --> 01:02:51,308 Άλλες αναψυχές περιλαμβάνουν διαβάζοντας στη βιβλιοθήκη, 622 01:02:51,393 --> 01:02:57,273 κεραμική, μαγειρική, τέχνη και κηπουρική τόσο για ενήλικες όσο και για παιδιά. 623 01:02:57,357 --> 01:03:01,527 Σχεδόν οποιαδήποτε δραστηριότητα θα μπορούσε κανείς να επιθυμήσει διατίθεται εντός του στρατοπέδου. 624 01:03:07,534 --> 01:03:08,409 Λαμπρός. 625 01:03:18,920 --> 01:03:20,921 [Άνθρωπος] Μπράβο. Εξοχος. [Μπαμπά] Ευχαριστώ. 626 01:04:07,636 --> 01:04:08,802 Αντίο ανθρωπάκι. 627 01:04:56,184 --> 01:04:58,018 Σμούελ! Σμούελ! 628 01:05:15,203 --> 01:05:17,288 Δεν καταλαβαίνω. 629 01:05:17,372 --> 01:05:19,873 Είδα μια ταινία για το στρατόπεδο, 630 01:05:21,209 --> 01:05:23,127 και φαινόταν τόσο ωραίο. 631 01:05:30,552 --> 01:05:32,553 Δεν ξέρω γιατί το έκανα. 632 01:05:32,971 --> 01:05:35,723 Η Γκρέτελ και όλοι έλεγαν όλα αυτά, 633 01:05:35,807 --> 01:05:37,975 και αυτός ο στρατιώτης είναι τόσο τρομακτικός. 634 01:05:43,273 --> 01:05:46,900 Έρχομαι εδώ για μέρες, αλλά δεν ήσουν ποτέ εδώ. 635 01:05:46,985 --> 01:05:51,822 Σκέφτηκα ότι ίσως δεν ήμασταν φίλοι πια. 636 01:06:00,248 --> 01:06:04,627 Shmuel, λυπάμαι πραγματικά για αυτό που έκανα. Είμαστε ακόμα φίλοι, έτσι δεν είναι; 637 01:06:24,356 --> 01:06:26,774 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 638 01:06:36,201 --> 01:06:39,662 Πού είναι ο Kurt αυτές τις μέρες; Δεν τον έχω δει χρόνια. 639 01:06:41,164 --> 01:06:44,958 - Ποιος είναι ο Κουρτ; - Υπολοχαγός Κότλερ. 640 01:06:46,628 --> 01:06:48,962 Μεταφέρθηκε στο μέτωπο. 641 01:06:49,047 --> 01:06:50,923 Ένιωθε ότι τα νιάτα του και ο ενθουσιασμός του... 642 01:06:51,007 --> 01:06:52,758 θα αξιοποιούνταν καλύτερα εκεί. 643 01:06:52,842 --> 01:06:54,968 Κύριε Κομάννταντ, τηλέφωνο. 644 01:06:55,887 --> 01:06:58,389 Στην πραγματικότητα, Γκρέτελ, τον έστειλαν εκεί... 645 01:06:58,473 --> 01:07:00,224 γιατί δεν ενημέρωσε τις αρχές... 646 01:07:00,308 --> 01:07:02,559 για την έλλειψη πίστης του πατέρα του στο Κόμμα. 647 01:07:02,644 --> 01:07:04,603 Ποιο ήταν το καθήκον του, μπορώ να προσθέσω. 648 01:07:04,688 --> 01:07:06,772 Που ήταν η κακή του τύχη. Κακοτυχία; 649 01:07:06,856 --> 01:07:10,943 Λοιπόν, κακή τύχη που ήταν ο πατέρας του που ήταν άπιστος και όχι η μητέρα του. 650 01:07:11,027 --> 01:07:13,862 Ένα κατά πάσα πιθανότητα δεν χρειάζεται να αναφέρει κανείς τη μητέρα του. 651 01:07:19,327 --> 01:07:21,870 Τι; Πότε θα επιστρέψει ο Πάβελ; 652 01:07:24,082 --> 01:07:27,126 - Μαμά; - Ποτέ, ηλίθιε. 653 01:07:31,840 --> 01:07:33,716 Είναι ο πατέρας. Έχουν βομβαρδιστεί. 654 01:07:39,556 --> 01:07:40,556 Η γιαγιά είναι νεκρή. 655 01:07:57,115 --> 01:07:59,700 [Κουδούνια] 656 01:08:26,686 --> 01:08:29,354 «...η νίκη που έχετε αποκτήσει για εμάς... 657 01:08:29,439 --> 01:08:31,732 και για όλους όσους κοιμούνται σε Αυτόν, 658 01:08:31,816 --> 01:08:35,402 κράτα εμάς που είμαστε ακόμα στο σώμα σε αιώνια συντροφιά... 659 01:08:35,487 --> 01:08:37,488 με όλα όσα σε περιμένουν στη γη, 660 01:08:37,572 --> 01:08:40,324 και με όλα όσα είναι γύρω σου στον ουρανό, 661 01:08:40,408 --> 01:08:42,701 σε ενότητα με Αυτόν που είναι η ανάσταση... 662 01:08:42,786 --> 01:08:46,497 και η ζωή, που ζει και βασιλεύει με εσένα και το Άγιο Πνεύμα, 663 01:08:46,581 --> 01:08:49,666 πάντα ένας Θεός, κόσμος χωρίς τέλος. Αμήν». 664 01:08:49,751 --> 01:08:52,211 Δεν μπορεί να το έχει εκεί. Δεν θα το ήθελε. 665 01:08:54,506 --> 01:08:56,256 Το κάνει. 666 01:09:23,576 --> 01:09:25,285 [Συνεχίζει ο Υπουργός] "Παντοδύναμος Θεός, που με το θάνατο του..." 667 01:09:25,370 --> 01:09:26,745 [Μρούνο] Έχετε πάει ποτέ σε κηδεία; 668 01:09:28,665 --> 01:09:32,084 Η γιαγιά και ο παππούς μου πέθαναν και οι δύο μόλις φτάσαμε εδώ, 669 01:09:32,168 --> 01:09:34,461 αλλά δεν έγιναν κηδείες. 670 01:09:36,881 --> 01:09:39,049 Αυτός εκεί ως εκεί. 671 01:09:42,303 --> 01:09:44,096 Πέθαναν και οι δύο ταυτόχρονα; 672 01:09:45,139 --> 01:09:46,348 Τι; 673 01:09:47,851 --> 01:09:48,934 Δεν ξέρω. 674 01:09:49,018 --> 01:09:51,979 Ο μπαμπάς είπε ότι πρέπει να έχουν πιάσει κάτι στο δρόμο εδώ. 675 01:09:52,981 --> 01:09:55,357 Έπρεπε να πάνε σε νοσοκομείο μόλις φτάσαμε. 676 01:09:56,192 --> 01:09:58,235 Δεν τους ξαναείδαμε. 677 01:10:01,990 --> 01:10:03,824 [Αναστεναγμοί] Αυτό είναι διασκεδαστικό. 678 01:10:04,868 --> 01:10:08,370 Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε κάτι λίγο πιο συναρπαστικό όμως. 679 01:10:12,375 --> 01:10:15,836 - Αυτός εκεί ως εκεί. - Αυτός; 680 01:10:17,922 --> 01:10:19,631 - Αυτός; - Όχι, αυτό. 681 01:10:20,717 --> 01:10:23,427 - Αυτός εδώ; - Όχι, εκεί! 682 01:10:23,511 --> 01:10:25,637 - Μέχρι εδώ; - Όχι. 683 01:10:25,722 --> 01:10:26,930 - Εδώ; - Όχι. 684 01:10:27,015 --> 01:10:30,309 [Γέλια] 685 01:10:35,189 --> 01:10:40,527 - Δεν θέλω να φύγεις ξανά. - Όχι. Ούτε εγώ. 686 01:11:08,806 --> 01:11:10,891 [Ραλφ] Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι! 687 01:11:11,601 --> 01:11:15,020 [Έλσα] Αμφισβητείς τη συμπεριφορά μου; Δεν μπορεί να συνεχιστεί! 688 01:11:15,104 --> 01:11:17,898 ξέρω. Δεν το αντέχω άλλο, Ραλφ. 689 01:11:17,982 --> 01:11:20,067 Δεν μπορώ να μείνω εδώ και να είμαι μέρος αυτού. 690 01:11:21,402 --> 01:11:23,153 Δεν πιστεύετε ότι θα υπάρξουν ερωτήσεις; 691 01:11:23,279 --> 01:11:24,696 Ερωτήσεις; Λοιπόν, τι λέει τώρα... 692 01:11:24,781 --> 01:11:29,451 για την ικανότητά μου να φέρω εις πέρας τη δουλειά μου αν δεν μπορώ να ελέγξω την οικογένειά μου; 693 01:11:29,577 --> 01:11:32,496 Εργασία; Έτσι το λες; Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί, γυναίκα. 694 01:11:32,580 --> 01:11:34,331 Σωστά. Απλά αγνοήστε το. Αγνοήστε το. 695 01:11:34,415 --> 01:11:38,377 Αγνοήστε το γεγονός ότι ο άντρας που παντρεύτηκα είναι τέρας! 696 01:11:38,461 --> 01:11:40,754 Ακόμα και η ίδια σου η μητέρα δεν μπορούσε να σε αγαπήσει. 697 01:11:50,848 --> 01:11:52,599 Είσαι χαρούμενος εδώ; 698 01:11:54,018 --> 01:11:55,769 Ναί. Πολύ. 699 01:11:58,982 --> 01:12:00,607 Κι εσύ Γκρέτελ; 700 01:12:02,443 --> 01:12:08,115 Λοιπόν, ήμουν, αλλά μου λείπει το σπίτι. Μου λείπουν οι φίλοι μου. 701 01:12:08,616 --> 01:12:13,453 Ναι, είμαι σίγουρος. Κι εσύ, Μπρούνο. Πρέπει να σου λείπουν αυτοί οι φίλοι σου. 702 01:12:14,622 --> 01:12:17,290 Όχι πια, πραγματικά. 703 01:12:29,053 --> 01:12:34,558 Υποθέτω ότι το πραγματικό ερώτημα είναι, αν παρουσιαζόταν η ευκαιρία, 704 01:12:35,977 --> 01:12:38,270 θα προτιμούσες να ζήσεις κάπου αλλού; 705 01:12:38,354 --> 01:12:42,232 [ Γκρέτελ ] Πίσω στο σπίτι; Όχι. Όχι στο Βερολίνο. Οχι ακόμη. 706 01:12:42,817 --> 01:12:48,363 Κάπου ασφαλές, ας πούμε το Aunt Lottie's στη Χαϊδελβέργη, για παράδειγμα. 707 01:12:49,157 --> 01:12:51,283 Ολοι μας; Και εσύ επίσης; 708 01:12:52,493 --> 01:12:55,746 Όχι. Αυτό δεν θα είναι ακόμα δυνατό, φοβάμαι. 709 01:12:55,830 --> 01:12:58,415 Πρέπει να μείνω και να ολοκληρώσω τη δουλειά μου εδώ. 710 01:13:00,835 --> 01:13:04,504 Δείτε, αυτή τη στιγμή, η μάνα σου το βρίσκει... 711 01:13:06,716 --> 01:13:10,927 Απλώς νιώθει αυτή τη στιγμή ότι χρειάζεσαι να περάσω λίγο χρόνο αλλού. 712 01:13:11,012 --> 01:13:12,846 Θα σου άρεσε αυτό; 713 01:13:22,857 --> 01:13:28,320 Φοβάμαι, Μπρούνο, στη ζωή, εμείς συχνά πρέπει να κάνουμε πράγματα που δεν θέλουμε να κάνουμε. 714 01:13:28,404 --> 01:13:31,114 Το σημαντικό είναι η μητέρα σου δεν νιώθει... 715 01:13:31,199 --> 01:13:34,034 ότι αυτό είναι το κατάλληλο μέρος για εσάς να περάσεις τα παιδικά σου χρόνια, 716 01:13:34,118 --> 01:13:37,788 και όσο περισσότερο το σκέφτομαι τόσο περισσότερο Καταλαβαίνω ότι μάλλον έχει δίκιο. 717 01:13:37,872 --> 01:13:39,581 - Μα μπαμπά... - Όχι! 718 01:13:46,422 --> 01:13:48,715 Ήρθε η ώρα να απομακρυνθείτε. 719 01:14:13,908 --> 01:14:15,867 Είναι όλα καλά; 720 01:14:18,830 --> 01:14:20,705 Δεν μπορούμε να βρούμε τον μπαμπά. 721 01:14:20,790 --> 01:14:23,416 Πήγε σε διαφορετική δουλειά με κάποιους από τους άντρες, 722 01:14:23,501 --> 01:14:25,544 και δεν γύρισαν. 723 01:14:34,762 --> 01:14:38,431 Έχω και άσχημα νέα. φεύγω. 724 01:14:40,184 --> 01:14:42,102 Πόσο καιρό για αυτή τη φορά; 725 01:14:42,603 --> 01:14:46,106 Γι' αυτό είναι κακό. Είναι για πάντα, νομίζω. 726 01:14:47,191 --> 01:14:51,528 Η μαμά λέει ότι αυτό δεν είναι μέρος για παιδιά, που είναι απλά ηλίθιο. 727 01:14:52,029 --> 01:14:55,198 Πότε πας; Αύριο. Μετά το μεσημεριανό γεύμα. 728 01:14:56,325 --> 01:15:01,121 Λοιπόν, δεν θα σε ξαναδώ; 729 01:15:02,999 --> 01:15:07,085 Ναι, θα το κάνετε. Μπορείτε να έρθετε διακοπές στο Βερολίνο αν θέλετε, 730 01:15:07,170 --> 01:15:10,589 όταν όλοι ανεβαίνουν πάλι μεταξύ τους. 731 01:15:15,219 --> 01:15:17,679 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω να βρεις τον μπαμπά σου. 732 01:15:18,723 --> 01:15:22,225 Θέλω πολύ να επανορθώσω που σε απογοήτευσα όπως έκανα εγώ. 733 01:15:22,310 --> 01:15:25,270 Αυτό θα το είχε κάνει, έτσι δεν είναι; Σε βοηθά να βρεις τον μπαμπά σου; 734 01:15:25,354 --> 01:15:28,190 Θα ήταν υπέροχο. Σαν μυστική αποστολή. 735 01:15:33,070 --> 01:15:36,364 Θα μπορούσα να σκάψω κάτω. Τι; Ευθύς αμέσως; 736 01:15:36,490 --> 01:15:40,160 Όχι, αλλά θα μπορούσα να φέρω κάτι. Δεν θέλεις να έρθεις εδώ. 737 01:15:44,248 --> 01:15:45,332 Ματιά. 738 01:15:51,923 --> 01:15:55,258 Θα μπορούσα να έρθω στο πλευρό σου. Ποιο είναι το νόημα σε αυτό; 739 01:15:55,343 --> 01:15:58,178 Ο μπαμπάς σου δεν θα είναι εδώ, έτσι; 740 01:15:58,763 --> 01:16:02,766 Αλλά θα έμενα έξω όμως, έτσι δεν είναι, αν περασα? 741 01:16:02,850 --> 01:16:04,726 Δεν σου μοιάζω. 742 01:16:04,810 --> 01:16:07,729 [Σφυρίχτες] 743 01:16:08,439 --> 01:16:10,523 Θα μπορούσες όμως να μου μοιάζεις. 744 01:16:10,608 --> 01:16:12,943 Αν ντυθήκατε σαν εμένα και ξυρίσατε τα μαλλιά σας. 745 01:16:13,027 --> 01:16:15,070 Δεν ξυρίζω τα μαλλιά μου. 746 01:16:15,196 --> 01:16:19,616 Θα μπορούσατε να το καλύψετε με ένα καπάκι. Οι πιτζάμες μου έχουν άλλο χρώμα. 747 01:16:19,700 --> 01:16:23,245 Θα μπορούσα να φέρω μερικά. Υπάρχει μια καλύβα γεμάτη από αυτά, 748 01:16:23,329 --> 01:16:26,081 χιλιάδες από αυτούς. Θα το έκανες όμως; 749 01:16:26,165 --> 01:16:28,583 - Θέλω να το κάνω. - Θα τολμούσες όμως; 750 01:16:28,668 --> 01:16:31,127 - Θέλω να σε βοηθήσω να βρεις τον μπαμπά σου. -Πρέπει να φύγω. 751 01:16:31,212 --> 01:16:34,631 Αύριο, λοιπόν; Θα φέρω ένα πολύ μεγάλο σάντουιτς. 752 01:16:34,715 --> 01:16:36,883 Και μην ξεχνάτε τις πιτζάμες! 753 01:17:39,905 --> 01:17:41,072 Μπρούνο; 754 01:17:41,782 --> 01:17:45,618 Μαμά, μπορώ να πάω να παίξω στην κούνια; 755 01:17:46,996 --> 01:17:49,748 - Μπρούνο- - Είναι η τελευταία μου ευκαιρία. 756 01:17:51,375 --> 01:17:53,793 [Αναστεναγμοί] Εντάξει. Συνέχισε τότε. 757 01:18:25,117 --> 01:18:29,371 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν! λυπάμαι. Δεν ήταν εύκολο να ξεφύγεις. 758 01:18:29,455 --> 01:18:33,124 Δεν είναι γραφτό να είμαι εδώ έξω σήμερα. Ξέχασες τις πιτζάμες! 759 01:18:34,960 --> 01:18:38,129 - Έφερες το σάντουιτς; - Θα σε απογοήτευα; 760 01:18:40,174 --> 01:18:41,674 Ω. 761 01:19:03,030 --> 01:19:04,239 Σμούελ. 762 01:19:13,040 --> 01:19:14,165 Εδώ. 763 01:19:16,419 --> 01:19:18,086 [ Σφυρίξτε Tweets από απόσταση ] 764 01:19:29,723 --> 01:19:30,723 Πώς φαίνομαι; 765 01:19:32,518 --> 01:19:34,727 [Ρωγμές Thunder] 766 01:19:38,774 --> 01:19:40,733 Σωστά. Ας ξεκινήσουμε. 767 01:19:57,042 --> 01:19:58,209 Μπρούνο; 768 01:19:59,587 --> 01:20:01,087 [Μρούνο] Αυτό είναι αρκετό. 769 01:20:22,568 --> 01:20:25,236 [Γέλια] 770 01:20:25,988 --> 01:20:27,780 [Γέλια] 771 01:20:31,327 --> 01:20:33,119 Πάμε να βρούμε τον μπαμπά σου. 772 01:20:38,834 --> 01:20:40,084 Ερχομαι! 773 01:20:40,586 --> 01:20:42,170 Δάσκαλος Μπρούνο; 774 01:20:54,099 --> 01:20:56,309 [Σκύλοι που γαβγίζουν] 775 01:21:26,966 --> 01:21:28,174 [Μρούνο] Σμούελ. 776 01:21:28,968 --> 01:21:31,844 Μπορούμε να πάμε στο καφέ ή κάτι τέτοιο; Καφενείο; 777 01:21:35,474 --> 01:21:38,643 - Ίσως πρέπει να πάω σπίτι. - Τι γίνεται με τον παπά; 778 01:21:48,195 --> 01:21:49,320 Ναι. 779 01:21:52,825 --> 01:21:55,034 Θα ελέγξουμε πρώτα την καλύβα μας. 780 01:21:58,706 --> 01:22:00,248 Μπρούνο; 781 01:22:07,673 --> 01:22:09,173 Ερχομαι. 782 01:22:14,722 --> 01:22:17,849 [Μύγες βουίζουν] 783 01:22:22,021 --> 01:22:23,021 Παπά; 784 01:22:25,733 --> 01:22:27,817 [Άνθρωπος που φωνάζει] Πάνω! Επάνω! Ξυπνώ! 785 01:22:27,943 --> 01:22:29,986 Τι συμβαίνει; Δεν ξέρω. 786 01:22:30,070 --> 01:22:31,821 Κάνουμε πορείες μερικές φορές. 787 01:22:31,905 --> 01:22:33,906 [Άνθρωπος] Μετακινηθείτε! Πάνω, πάνω! 788 01:22:36,076 --> 01:22:37,869 Μετακίνηση, κίνηση! 789 01:22:40,539 --> 01:22:43,291 [Άνθρωπος που φωνάζει, Αδιάκριτος] 790 01:22:48,589 --> 01:22:50,256 [Έλσα] Μπρούνο! 791 01:22:51,216 --> 01:22:53,384 [Μαρία] Πρέπει να είναι ακόμα κάπου έξω, κυρία. 792 01:23:06,190 --> 01:23:08,066 [Tunder Rumbling] 793 01:23:08,150 --> 01:23:09,776 Μπρούνο! 794 01:23:12,529 --> 01:23:13,780 Μπρούνο; 795 01:23:25,334 --> 01:23:27,377 Κίνηση! Γρήγορα! 796 01:23:27,461 --> 01:23:30,338 [Γκρίνια] 797 01:23:30,422 --> 01:23:31,798 Ξυπνώ! 798 01:23:34,343 --> 01:23:36,135 [Μουρμουρίσματα Άντρας] Σηκωθείτε. Πρέπει! 799 01:23:37,304 --> 01:23:38,763 Μετακινήστε τα έξω! 800 01:23:42,726 --> 01:23:45,103 [Πυροβολισμός] 801 01:23:50,442 --> 01:23:52,694 [Ραλφ] ...που σημαίνει ότι οι εβδομαδιαίες μας δυνατότητες... 802 01:23:52,778 --> 01:23:54,278 θα τριπλασιαζόταν σχεδόν, 803 01:23:54,363 --> 01:23:56,614 άρα, λοιπόν, μέχρι το τέλος του καλοκαιριού - 804 01:23:56,699 --> 01:23:59,826 - Ραλφ. - Έλσα, είμαι σε συνάντηση. 805 01:24:00,452 --> 01:24:01,494 Ο Μπρούνο λείπει. 806 01:24:07,793 --> 01:24:09,127 Ερχομαι! 807 01:24:15,801 --> 01:24:17,468 Περιμένετε εδώ! 808 01:24:28,313 --> 01:24:29,647 Ερχομαι! 809 01:24:32,526 --> 01:24:33,860 [Άνθρωπος] Μετακινηθείτε! Κίνηση! 810 01:24:41,869 --> 01:24:43,494 Εγγραφείτε στην ουρά! 811 01:24:50,002 --> 01:24:51,586 [ Λαχάνιασμα ] 812 01:24:51,670 --> 01:24:53,045 [Άνθρωπος] Έλα εσύ! 813 01:24:53,130 --> 01:24:55,047 [Ρωγμές Thunder] 814 01:25:02,222 --> 01:25:03,765 Μπρούνο! 815 01:25:04,433 --> 01:25:06,058 Μετακινήστε το! 816 01:25:08,729 --> 01:25:10,229 Προχωρώ. 817 01:25:11,815 --> 01:25:13,316 Μπρούνο! 818 01:25:13,400 --> 01:25:15,985 [Φλυαρία] 819 01:25:22,951 --> 01:25:27,830 Είναι εντάξει. Νομίζω ότι απλώς περιμένουμε εδώ μέχρι να σταματήσει η βροχή. 820 01:25:27,915 --> 01:25:29,290 [Άνθρωπος] έξω τα ρούχα! 821 01:25:29,374 --> 01:25:30,917 [Μουρμουρίζοντας άνδρες] 822 01:25:37,466 --> 01:25:39,467 Πού πάμε; 823 01:25:44,056 --> 01:25:45,640 Όχι, είναι απλά ένα ντους. 824 01:25:47,434 --> 01:25:49,310 Ένα ντους; 825 01:25:58,028 --> 01:26:00,112 Κύριε Κομαντάντ! 826 01:26:22,219 --> 01:26:25,805 [Άνδρες που φλυαρούν δυνατά] 827 01:26:37,985 --> 01:26:40,653 Ανοίξτε τις πύλες! Ανοίξτε τις πύλες! 828 01:26:42,906 --> 01:26:44,240 [Αδιάκριτο] 829 01:26:44,324 --> 01:26:45,449 Μετακινηθείτε! 830 01:27:01,466 --> 01:27:03,885 [Μουρμούρα] 831 01:27:08,974 --> 01:27:11,309 [Φωνάζοντας] 832 01:27:19,234 --> 01:27:22,695 [Φωνάζοντας] 833 01:27:22,779 --> 01:27:25,698 [Χτυπητό] 834 01:27:27,701 --> 01:27:29,035 Μετακινηθείτε! 835 01:27:30,120 --> 01:27:32,371 [Σκύλοι που γαβγίζουν] 836 01:27:36,752 --> 01:27:40,588 [Μύγες βουίζουν] 837 01:27:46,094 --> 01:27:48,638 [Χωρίς ήχο] 838 01:28:03,654 --> 01:28:05,321 Μπρούνο! 839 01:28:05,405 --> 01:28:08,366 [Ηχώ φωνής] 840 01:28:19,962 --> 01:28:25,925 [Λίγα, Κραυγές] 841 01:28:34,935 --> 01:28:38,562 [Κραυγές]